Episode 30
Lepaskan aku, lepaskan! Aku mau pergi ke mama!
Kau tak mau mendengar. Kenapa kau selalu menghalangi jalanku?
Diam!
Hey! Keluar!
Hong Do! Presiden, presiden! Lepaskan dia, lepaskan!
- Ma, aku takut!- Argh!
Ma, aku sangat takut.
Beraninya kau menyuruhku?
Berapa lama lagi aku harus menahan diri terhadap si bodoh ini padahal aku tidak bersalah?!
Kita akan mengetahui nanti bila kau bersalah atau tidak.
Tahukah kau, dengan berbuat begini membuat semakin dicurigai?
Kenapa kau juga kemari? Apa kalian merencanakannya bersama?
Papa! Lepaskan nona Lee Hong Do.
Bila kau terus bersikap seperti ini, mau tak mau aku akan mencurigaimu.
Anak jadah, kau dibutakan oleh wanita ini.
Kau gila!
- No!- Argh!
- Papa!- Anak jadah, tundukkan wajahmu!
Ah, tolong! Berhentilah!
Apa kau hanya tahu memukul dan berteriak? Kenapa kau selalu bersikap seperti itu?
Kenapa kau mempermalukan suamimu di hadapan orang seperti mereka?!
Kaulah yang mempermalukan diri sendiri.
Jika kau berbuat jahat, maka mengakulah sekarang. Ini kesempatan terakhir agar kau dapat dimaafkan.
Kejahatan apa yang telah kulakukan?
Satu-satunya kejahatanku adalah memberikan semuanya kepada negeri ini!
Karena telah cukup memberi makan anak-anakku dan memberi kehidupan yang baik, kenapa aku masih dikritik?
Jadi kau disini, Presiden Kang Man Hoo. Jangan main-2 dengan kami. Bawa dia.
Jangan mendekat. Aku jalan sendiri.
Lakukan penyelidikannya.
Ayo, ayo!
Sa Wol.
Tunggu saja, Kang Man Hoo. Rekaman yang membuatmu hidup sekarang berada di tanganku.
Putramu akan segera membencimu.
Kenapa... kau pulang sendiri? Apa yang terjadi dengan Man Hoo? Tak ada..., kan?
Ada yang terjadi. Sangat besar.
Orang itu berada di kantor polisi sekarang sedang diperiksa.
Ah, kita harus bagaimana?!
Aku tak tahu apa mereka memeriksa dengan dangkal kali ini, tapi dengar baik-2,
dia dapat dituduh membunuh di masa datang.
Jika dia mengganggu anak itu sekali lagi, kau juga akan
dilibatkan. Pikirkan itu dan berhati-hatilah!
Tidak... Apa... apa yang telah kulakukan? Maksudmu kenapa aku bisa dilibatkan?
Hukuman karena mengetahui kejahatannya tapi menutupinya tidak akan ringan!
Tolong keluarlah dari kamarku.
Lakukan dengan baik presentasimu.
Aku akan menyemangatimu sembari menunggu.
Kau sibuk, kau tak perlu begitu... Itu yang kaupikir akan kuucapkan, ya kan?
Dukung aku sembari kau menunggu disini.
Jari-jariku menekuk hingga aku tak dapat melihatnya.
Oh Hye Sang, apa kau datang karena acara finalnya?
Kenapa kau bertanya yang sudah jelas?
Tapi kali ini, aku datang untuk mengundurkan diri.
Orang sepertimu bisa masuk final pasti sangat mudah untuk menang.
Apa ada artinya dapat mengalahkan dirimu?
Begitukah? Bagus, sekarang lawanku berkurang satu.
Apa?!
Buat apa bicara berlama-lama dengannya? Dia mungkin mengundukan diri karena tidak percaya diri.
Jangan buang-2 tenagamu untuk hal tak berguna. Ayo.
Kalian ini...!
Apa kabar, pak? Hari ini... semoga memperoleh hasil yang baik.
Hello, aku Lee Sang Joon siswa kelas 3 SMA Se Jong.
Aku akan menggabungkan energi dari pengolahan sampah dan energi matahari untuk...
Apa Oh Hye Sang mundur karena ini?
Jika kita dapat memanfaatkannya untuk sumber listrik,
mungkin yang menentang fasilitas pengolahan dapat berkurang, aku cukup yakin dengan hal itu.
Aku merencanakan tampak luar pengolahan sampah yang modern dan terasa nyaman.
Inti dari ide ku adalah memasang sistem penyaringan bermutu tinggi, dan
karena menyaring debu dengan efektif, dan dilakukan di tempat tertutup sehingga puingnya tidak dapat keluar,
sistem ini efektif menghilangkan bau di sekitar tempat pengolahan sampah.
Nona Geum Sa Wol, apa anda pernah ke kantor Hae Il?
Ya, aku pernah kesana.
Ada laporan idemu merupakan jiplakan.
Sama dengan disain tn. Se Jong dari Hae Il construction, yang digunakan dalam proyeknya.
Apa? Apa maksudmu?
Di dalam kantor yang kosong, kau tinggal selama 30 menit sendirian.
Aku datang sebagai pekerja paruh waktu.
Ini asli ide ku!
Jika aku melihatnya di kantor itu, hari itu adalah tenggat waktunya. Apa masuk akal aku menyiapkan semua ini dalam sehari?
Karena kontes ini mengutamakan keasliannya,
untuk penilaian kali ini, kami akan menggugurkan anda.
Kakek!
Ini omong kosong. Ini sungguh omong kosong!
Terima kasih, pak. Aku tak tahu bagaimana harus membalas.
Kau dapat berterima kasih kepada calon menantumu.
Aku berhutang padanya.
Dia berani, aku bahkan ingin menarik dia bekerja padaku.
Dia cukup bagus untuk menjadi penerus Bo Geum Group, dan dapat berhasil.
Aku akan mengunjungi anda untuk mengucapkan terima kasih. Ya, selamat tinggal.
Atasanku mendadak memintaku untuk menghentikan penyelidikan yang berhubungan dengan artefak.
Aku merasa ada kekuatan yang tak tampak sedang bekerja.
Aku telah menduganya.
Kita tak bisa apa-2. Aku akan melanjutkan rencana berikutnya.
Aku tidak bisa terima. Itu omong kosong!
Ini mungkin perbuatan Oh Hye Sang. Dia sangat mencurigakan, sebelumnya telah mengatakan hal yang aneh.
Ya, mama?
Chan Bin, kurasa Oh Hye Sang tahu kelemahan ayahmu dan dia menggunakan itu untuk memaksakan pernikahan.
Benarkah? Kau dimana? Aku akan menemuimu.
Sangat berat, ya kan?
Syukurlah telah berhasil.
Aku mengakui penuh kemampuanmu dari hal ini.
Kau telah bekerja keras.
Sangat senang mendapat pengakuanmu.
Tapi, ada sesuatu yang ingin anda katakan.
Kau menelpon duluan karena ada yang ingin kau berikan padaku.
Apa? Aku?
Tidak begitu. Aku kemari karena anda menelponku.
Ini yang anda minta.
Lihat? Aktingmu semakin baik.
Mari kita lihat.
Kenapa ada disini?
Sudah kuduga, kau memetik kepentinganmu.
Dengan ini, aku akan menerimamu sebagai menantu.
Bu..bukan begitu.
Jadi ini. Senjata Oh Hye Sang yang digunakan untuk menekanmu.
Chan Bin, kemarikan!
Chan Bin, kembalikan padaku. Kau tak...
Penyebab panti asuhannya runtuh, sudah jelas karena Kang Man Hoo.
Dia bilang Ibu Negara harus menghadiri perayaan Hari Anak,
dia kelewat batas bahkan saat hujan harus bekerja. Lalu, dia menimpakan semua kesalahan padaku
mengancamku, dia bilang akan membuatku tak perlu memikirkan uang selama hidup.
Papa... sungguhkah kah...?
Jika penyebab runtuhnya PA Geum Bit
karena pekerjaan konstruksi yang tak memadai,
kalau begitu... almarhum papa direktur, dijadikan kambing hitamnya?
aku sudah menduganya, tapi... bagaimana... betapa tega kau melakukan hal semacam itu?!
Oh Hye Sang, kau menggunakan ini untuk mengancam ayahku, dan memaksakan acara pertunangan?
Aku tak tahu apa-2! Jangan menyalahkan aku!
Itu milikku! Kau lebih percaya manager proyek tak berguna itu daripada aku?
Apapun yang orang katakan,
pelaku utama runtuhnya PA Geum Bit adalah ayah kandung Geum Sa Wol, direktur Geum Hyung Sik,
si haram jadah itu. Itulah yang sebenarnya!
Minggir!
Kau tak apa?
Sa Wol, kau tak apa?
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Kembalikan padaku.
Tidak menjaga benda penting ini dan membiarkan menjadi lebih buruk... siapa yang berbuat?!
Ini bukan saatnya menodongkan pisau kepadaku.
Seseorang sedang mengadu domba kita!
Seperti konperensi pers yang lalu... pasti ada orang yang mendalanginya.
Orang itu yang memanggil kita kemari!
Jangan menyalahkan orang lain. Juga, jangan coba-2 mengancamku dengan hal semacam ini lagi!
Siapa sih yang melakukan ini? Siapa?!
Oh Hye Sang... sudah diduga, anak yang mengerikan.
Jika dia mengetahui runtuhnya PA Geum Bit akibat ulah Kang Man Hoo, dia juga tahu Sa Wol adalah anak Min Ho.
Jika Ji Hye mengetahui semuanya, aku harus bagaimana?
Telah terjadi kehebohan karena Kang Man Hoo.
Walau mereka tahu keterlibatannya dengan artefak ilegal, polisi mendadak menghentikan penyelidikan.
Aku membenci Kang Man Hoo karena kuanggap dia orang jahat, tapi...
Setelah kupikir-pikir, dia mungkin mempunyai alasan untuk berbuat seperti itu.
Apa maksudmu? Kau bilang begitu karena kau tak tahu dia si haram jadah pengecut?
Dari wanita yang sangat dicintai,
dia tak pernah menerima cinta. Deuk Ye, tak sekalipun,
mencintai suaminya.
Meskipun dia telah mengkhianati suaminya.
Pengkhianatan?
Kenapa kau bilang begitu?
Kenapa kau bertanya padaku?
Tentang Deuk Ye, bukankah kau yang lebih tahu daripada aku?
Yang kutahu hanyalah tampak luar kalian berdua.
Kenapa kau begini lagi?
Kau masih memikirkan hal itu? Kita telah sepakat untuk menganggap tak pernah terjadi.
Perkataan macam itu juga, tahukah kau betapa mau menang sendiri?
Di dunia ini, tak peduli berapa lama waktu berlalu, aku menyadari ada
sesuatu yang disebut penderitaan yang tak pernah hilang atau berkurang.
Itu disebut pengkhianatan.
Orang yang sangat kau cintai seumur hidupmu...
jika kau tak pernah dikhianati oleh orang itu... penderitaan macam apa itu,
Aku akan mengatakan padamu untuk tidak mengucapkan hal itu.
Sayang...
Sudah waktunya janji bertemu pelanggan, maukah kau pergi?
Mama...
Kau kenapa? Apa kau merasa sakit?
Jangan sakit.
Aku tak pernah melihatnya sakit.
Benar, dia agak sakit.
Mi Rang, maukah kau ambilkan selimut?
Kuambilkan.
Ayo.
Jangan cemaskan aku, pulanglah. Aku tidak apa-2.
Sa Wol...
Anak di luar nikahnya, dan apa yang dilakukan Man Hoo kepada ayahnya... bagaimana kalau disebut impas?
Pendekatan yang ceroboh,
jika bom atom meledak, siapa yang akan menghentikan pertempuran itu?
Ya, apa lagi?
Apa? Kau masih belum melihat mantuku?
Aku tidak menemukan jejaknya lama sekali.
Terkutuk...
Mungkin dia telah menjual yayasan itu, dan mungkin dia telah berinvestasi di apartemen?
Siapa yang tahu niat jahatnya?
Buat apa dia menjual yayasan dan membeli yang lain dalam waktu singkat hanya demi uang?
Apa kau lebih buruk dari aku, seorang yang tak lulus SD?
Mama, aku tidak tuli.
Aku sudah sejak dini hari disini, mengawasi tempat ini, bukankah kau harus lebih baik kepadaku?
Sedang apa kau disini?
Hyungnim, kau darimana?
Apa maksudmu? Aku di ruanganku seharian mengerjakan pembukuan.
Jika kau ingin menemuiku, masuklah. Aku punya cukup waktu untuk minum teh.
Bagaimana ini terjadi? Aku disini sepanjang waktu.
Kapan dia datang dan bagaimana dia masuk?
Mama, jangan menangis.
Minumlah susu strawberi.
Jika Hong Do memberimu susu strawberi, berarti dia memberimu segalanya.
Tidak, ahjumma.
Ma, tersenyumlah seperti ini. Aku tak suka wajah yang sedih.
Aku tak suka melihat wajahmu sekarang.
Benar. Seharusnya seperti ini.
Aku lebih suka di saat aku tak tahu apa-2.
Rapat Cheon Bi Palace?
Jangan-2...
Ahjumma, ada yang harus kulakukan. Aku segera kembali.
Mama...!
Aku akan mengambil mobilnya, tunggulah di depan.
Baik.
Oh Hye Sang, kau merencanakan ini juga?
Aku kenapa? Seperti yang kau tahu, aku mengundurkan diri dari kontes.
Kau kalah dari anak SMA... yang membuatmu marah?
Kau bilang mengundurkan diri dari kontes, lalu
bagaimana kau tahu yang menang anak SMA?
Setahuku, mereka belum resmi mengumumkan.
Aku punya yang dinamakan koneksi di bidang ini.
Kau tiruan yang tak memiliki pendidikan arsitektur... mana bisa aku seperti dirimu?
Kau pasti selalu menggunakan koneksimu untuk tujuan jahat, kalau begitu.
Di kantor ini, tidak pernah ada sebuah disainpun!
Tidak seperti dirimu, aku tak pernah... untuk menginjak orang lain,
menyalahgunakan arsitektur.
Rumah yang kubuat adalah sampah tak bernyawa.
Memutar balik kata dan menuduh orang tak bersalah... kau masih sama.
Terserah apa yang kau pikirkan. Karena kau kalah bertaruh, pegang janjimu untuk meninggalkan Chan Bin.
Peristiwa panti... Fakta bahwa itu disebabkan oleh presiden Bo Geum Group Kang Man Hoo.
Kau telah tahu sejak awal, ya kan? Papa direktur dijadikan kambing hitam.
Kau telah tahu semuanya! Bahkan sebelum dia meninggal.
Papa direktur yang kesana kemari untuk menyelamatkan kita.. Kau telah membunuhnya dua kali.
Dia sudah mati.
Apa yang bisa dilakukan orang mati bagiku?
Yang hidup harus tetap hidup.
Oh Hye Sang, apa kau orang yang begitu mengerikan?
Jika kau peduli dengan papa direktur, kau tak boleh seperti ini.
Jika kau merasa menyesal kepada ayah... kau mencoba menjadi menantu Bo Geum Group... Ini konyol.
Lalu kau bagaimana? Kenapa kau berpacaran dengan
anak Kang Man Hoo, yang mengambinghitamkan ayah, dan membunuh semua anak panti?
Bukankah kau yang seharusnya mundur setelah tahu semuanya?
- Apa? - Jawab aku!
Tak peduli seberapapun kau berlagak baik dan benar,
seperti diriku, kau juga mendambakan Kang Chan Bin, ya kan?
Kang Chan Bin adalah...
Orang yang penuh kepalsuan bukanlah aku, tapi kau.
Jujurlah dengan hatimu, Geum Sa Wol.
Mimpimu adalah menikah dengan keluarga Chaebol.
Itu hasrat yang lumrah bagi anak yang tinggal di panti seperti kita... maksudku kau harus mengakuinya!
Oh Hye Sang! Aku belum selesai!
Apa yang kau rasakan bila papa direktur mengawasimu dari surga?
Bagiku dia direktur, tapi bagimu, dia ayah kandungmu.
Tidakkah kau mengerti bahwa kau dan Kang Chan Bin tak mungkin bisa bersama adalah takdirmu?
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Papa...
Maafkan aku.
Maafkan aku karena menjadi anakmu dan tak dapat membenarkan takdirmu yang tak adil.
Hari ini, kebenaran akan diungkapkan.
Kang Man Hoo tak akan kuampuni.
Mewakili dirimu, aku akan mengungkap kejahatan orang itu.
Tapi... Kang Chan Bin tidak bersalah.
Apa aku mengkhianatimu... karena berpacaran dengan Kang Chan Bin?
Karena keserakahanku, aku tak boleh membuatmu menderita.
Aku tahu kalau 'kentang manis' akan kemari.
Dia ingin menemui ayahnya di hari semacam ini.
Ya aku.
Kentang manis! Kau dimana?
Apa kau menangis sendirian? Haruskah aku kesana?
Tidak, tak perlu.
Aku sedang bekerja, aku tak bisa menelpon lama-2.
Oh, begitu?
Seharusnya aku tak menelpon karena kau sibuk. Lanjutkan kembali kerjamu.
Kututup telponnya.
Apa dia menghindariku? Apa aku semakin membuat sulit Geum Sa Wol?
Kang Chan Bin... Chan Bin!
Kau bagaimana?!
Kenapa kau berpacaran dengan anak Kang Man Hoo, yang mengambinghitamkan ayah, dan telah membunuh semua anak panti?
Chan Bin... maafkan.
Maafkan.
Ahjumma Ji Hye
Wajahmu semakin kurus. Berlarian di cuaca yang dingin...
Kenapa aku harus di bui? Mama, kau bilang
aku memiliki keberuntungan dalam segala hal.
- Aigoo, aigoo.- Ah, ya...
Kau sudah dibebaskan? Apa semuanya berakhir baik?
Kau seperti belut. Kau tertangkap dengan mudah tapi juga lolos dengan mudah.
Ada apa dengan mimik wajahmu?
Tidak... Mimik wajahnya selalu seperti itu.
Kau saja yang terlalu sensitif.
Istirahatlah dan tidur.
Pak, saya sangat berterima kasih.
Karena kau, ayahku dibebaskan lebih cepat.
Aku hanya berbicara yang baik tentang Presiden Kang.
Tapi.., sampai kapan aku harus begini terus?
Pria dan wanita begitu dekat... membuatku bergairah.
Sebentar lagi. Busana kami biasanya buat wanita, tapi
aku ingin membuat sendiri baju buatmu.
Karena kau istimewa.
Bagiku, hal yang istimewa
juga sama.
Detektif, kenapa napasmu terdengar berat?
Jangan membuat kesalahan bodoh lagi,
terasa aneh, kan?
Unnie!
Unnie, buka pintunya! Buka pintunya! Apa yang kau lakukan di dalam?! Jika tak sibuk, buka pintunya!
Unnie, apa yang kalian...?!
Aku sudah pulang.
Kenapa kalian berdua pulang pagian?
Kau bilang akan terlambat.
Aku tak bisa sering ngobrol dengan kalian selama persiapan kompetisi.
Aku ingin pulang pagian dan minum bir dengan mama.
- Maukah kuambilkan camilan? - Buahnya...
Kau sudah pulang?
Kenapa dia kemari?
Sa Wol diterima di sekolah yang diinginkan.
Walau persaingannya ketat, Sa Wol memang punya bakat alami.
Mulai sekarang, kau akan belajar secara benar.
Aku akan berusaha keras, ahjussi & ahjumma.
Bagus. Tapi kenapa kau tak mengatakan kepadaku lebih dulu tentang pertemuan keluarga?
Walau aku harus mengubah jadwalku aku akan datang.
Aku pasti sudah lupa.
Sa Wol, senang kau datang. Bahkan terdengar suara tawa.
Kau harus sering datang dan makan malam disini.
Aku akan membawa Hong Do dan sering datang.
Oh ya, apa aku belum cerita?
Ingatan Hong Do pelan-2 telah kembali.
Dokternya bilang ada kemungkinan semua ingatannya akan kembali.
Oh, begitukah? Berita yang bagus.
Kau telah menderita selama ini.
Tampaknya semua upayamu mengurus dia tidak sia-sia.
Jangan menyerah, terus ke RS dan bantu dia pulih.
Apapun yang kau lakukan, kita harus membuatnya ingat kembali.
Pasti akan pulih.
Aku tak bisa katakan sekarang, tapi dia pelan-2 ingat kembali saat peristiwa kecelakaan itu.
Sebuah fakta baru akan terungkap.
Bila semua sudah pasti, aku akan menceritakan semuanya.
Jika runtuhnya PA Geum Bit benar karena pengerjaan yang terburu-buru oleh Bo Geum Group,
kau harus mengaku kepada masyarakat dan minta maaf.
Jika gunungnya tinggi dan lebar, bayangannya juga besar dan dalam.
Banyak hal mengejutkan di dunia. Apa mereka akan meributkan peristiwa kecelakaan remeh?
Katakan yang sebenarnya, pa!
Itu telah terjadi lebih dari 10 tahun lalu.
Korbannya sudah di surga. Siapa yang akan mendapat manfaatnya bila ini diungkit lagi?
Itu sudah dilupakan orang.
Kau juga menganggap begitu. Itu tak akan dilupakan.
Masih ada orang yang menderita karena hal ini, mana bisa tanggung jawabmu hanya begitu saja?
Aigoo, sungguh kepala batu..
Kau masih tidak bisa melupakan gadis dari perusahaan Cheon Bi Palace itu
Kenapa kau menjalani hidup seperti itu? Kau harusnya sudah membuang hal bodoh itu demi kebaikan.
Gunakan akal sehatmu, anak jadah!
Aku akan memberi kesempatan padamu untuk mengatakan semuanya tentang peristiwa itu.
Jika kau melewatkan kesempatan ini, jangan berharap aku sebagai anak akan berbakti padamu.
Jangan lakukan itu. Kau harus memutuskannya sendiri.
Apa?! Bocah ini...!
Kenapa kau masih sibuk melakukan itu malam-2? Ayo tidurlah dan lanjutkan besok.
Tampaknya surat-2 yang dikirim saat kita belum menikah.
Sudah usang dan berdebu maka hendak kusingkirkan.
Kita tak tahu kapan akan meninggal, itulah hidup.
Aku ingin mati bersahaja tanpa membuat kerepotan.
Kenapa kau mengatakan hal semacam itu? Semua itu kenangan kita, ada hal lain yang harusnya kau singkirkan.
Menikah dan hidup bersama karena cinta,
toh bukankah semuanya bohong?
Sayang, tolonglah.
Sampai kapan kau akan mengungkit terus hal itu?
Kau masih terus membodohiku sampai sekarang!
Kau tak pernah jujur kepadaku sekalipun!
Apa hakmu marah-2 kepadaku?
Sudah lama, aku telah melewatkan hidupku bersamamu tanpa roh.
Tahun-2 yang telah kulewati menjadi sia-2.
Kenapa kau terus mengatakan padaku untuk mengerti?
Semuanya pura-pura
dan bohong!
Sayang, maafkan.
Aku telah bersalah, tolonglah..
Lepaskan aku.
Yang ingin kudengar darimu adalah...
bukanlah permintaan maaf kosong, tapi ketulusanmu.
Jika kau ingin menyimpannya,
Bawalah ke kantormu dan terserah yang kau lakukan!
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Pak, aku datang.
Anda... Kenapa anda disini tn. Joo?
Duduklah.
Y...Ya.
Kupikir kalian perlu berbicara maka aku mengundang kalian berdua kemari.
Tiap kali Bo Geum Group sedang dalam masalah, orang yang selalu membantu
bukanlah aku, tapi orang ini.
Anda terlalu memujiku, pak.
Begitukah? Kalau begitu, terima kasih.
Aku akan membantu kalian hari ini.
Terima kasih.
Ada apa ini? Kenapa dia membantuku secara diam-2?
Aku telah meragukan dia sejak bilang dia memiliki hubungan istimewa dengan ayah mertua.
Oh, ya. Presiden akan segera menyeleksi perusahaan dan orang yang hebat untuk proyek Cheon Bi Palace.
Benarkah mereka akan memulai proyek Cheon Bi Palace?
Kewenangan atas Cheon Bi Palace pasti akan merupakan pertarungan sengit.
Selama hidup... aku telah bekerja demi ayah mertua.
Aku telah bersiap-2.
Akhirnya waktunya tiba.
Mi Rang! Woo Rang!
Udaranya dingin. Kau harus memakai scarf.
Hong Do, apa yang baru kau ucapkan?
Aku tak salah dengar, kan?
Unnie, panggil namaku lagi! Kau benar, aku Mi Rang.
Aku juga, aku juga. Panggil namaku juga! Panggil aku Woo Rang.
Mi Rang dan Woo Rang, apa aku tak seharusnya memanggil begitu?
Apa aku salah?
Tidak, kau tidak salah.
Karena kau ibu mereka, Woo Rang dan Mi Rang anakmu.
Tentu saja kau harus memanggil mereka dengan namanya.
Bagus, Hong Do. Bagus sekali.
- Unnie, terima kasih.- Terima kasih.
- Terima kasih..- Unnie..
Pembangunan Cheon Bi Palace akan segera dimulai. Tak ada waktu lagi bagimu untuk memikirkan cinta dan masa lalu.
Karena kau harus segera membentuk gugus tugas dan mengikuti pelatihan untuk menjadi penerus proyek Cheon Bi Palace,
Fokus!
Jika anda membutuhkanku untuk mewujudkan mimpimu, pertama, anda harus menyampaikan permintaan maaf resmi kepada PA Geum Bit.
Juga, tolong bereskan hubunganmu dengan Oh Hye Sang.
Aku akan pergi karena pendapatku telah kusampaikan.
Anak tak tahu diri! Siapa yang ditiru kepala batunya? Aish!
Papa, katanya anda punya berita bagus?
Presiden akan segera memulai proyek Cheon Bi Palace selama pemerintahannya maka kau harus cepat-2 mengambil dokumen yang berhubungan dengan Cheon Bi Palace.
Katakanlah kau akan menjadi penerus Cheon Bi Palace, kau akan berpihak kepada siapa?
Oh Min Ho atau aku?
Kurasa sudah pasti memilih ayah mertua daripada ayah angkat palsu.
Setelah aku menjadi penerus Cheon Bi Palace, tanpa diragukan aku akan masuk Bogeum Group sebagai menantu.
Aku akan memberikan rahasia Cheon Bi Palace bila itu terjadi.
Apa kau yakin?
Yang memiliki rahasia Cheon Bi Palace hanyalah ayahku dan aku.
Apa ada orang selain diriku yang akan menjadi penerus Cheon Bi Palace?
Bukankah begitu?
Orang ini datang kemari untuk menjadi pendukung perusahaan Cheon Bi Palace.
Sudah pasti proyeknya akan dimulai lagi.
Dia akan menjadi bantuan yang besar.
Saya Oh Min Ho.
Aku Joo Gi Hwang.
Terima kasih mau membantu untuk membangun sesuatu yang tak terbayangkan.
Aku telah menerima bantuan yang besar dari Presiden Shin.
Aku juga berhutang padamu.
Hutang?
Di masa lalu, aku salah paham kepadamu
dan mengirim surat ancaman kepadamu. Aku minta maaf.
..jadi surat itu...
Aku mengira kau yang membunuh Presiden Shin maka aku sangat membencimu.
Ada sebabnya aku salah paham padamu, tapi aku sungguh menyesalkan hal itu.
Begitukah? Tentu sangat sulit selama ini.
Itu sudah masa lalu. Karena kita sekarang bekerjasama untuk tujuan yang baik,
Aku sangat bersyukur.
Aku akan berusaha yang terbaik dan tidak mengecewakan anda.
Ji Hye! Kapan kau datang? Kau harusnya menelponku.
Aku mampir karena sedang lewat.
Aku kemari tidak untuk menemuimu.
Omong-2, bagaimana keadaanmu?
Aku menantikan saat aku dapat bertemu denganmu lagi seperti yang biasa kita lakukan di masa lalu.
Kau masih merasa tidak nyaman denganku?
Bohonglah bila aku bilang nyaman.
Ji Hye.
Aku sungguh memahami perasaanmu
tapi, tolong maklumi aku. Kau tahu bagaimana aku menjalani hidup selama ini.
Aku bersumpah kalau Min Ho dan aku hanya punya hubungan di masa lalu.
Percayalah padaku, Ji Hye.
Benar! Karena aku tahu bagaimana kau hidup selama ini, aku bahkan semakin membencimu.
Karena kesedihanmu membuatku geram dan membencimu.
Ji Hye.
Aku harus menanyakan yang terakhir kali.
Apa yang terjadi dengan anak yang kau lahirkan? Apa dia masih hidup?
Atau dia meninggal karena peristiwa itu?
Tolong jawablah dengan jujur.
Lalu, apapun hasilnya nanti
aku akan mencoba menerimanya dengan segala daya.
Katakan, apa anak itu.. masih hidup?
Tidak, anak itu... tidak ada di dunia ini.
Dia pergi saat peristiwa panti itu.
Kau dan Min Ho memang sama.
Dari awal sampai akhir, kalian telah membohongi aku.
Sekarang aku tahu isi hatimu.
Aku pergi.
Ji Hye, Ji Hye!
Bersihkan barang-2 itu dari meja dan masuklah kerja minggu depan.
Ahjussi, benarkah aku boleh bekerja lagi?
Selama kau tak pernah membuat kesalahan seperti itu lagi dalam hidupmu.
Ada apa, pa? Kenapa Sa Wol disini?
Sa Wol akan bekerja di perusahaan kita lagi.
Segera, aku akan memilih penerusku dengan sebuah kompetisi antara kalian.
Penerus?
Mana bisa Sa Wol, yang tidak memiliki syarat sebagai arsitek, bersaing denganku? Ini tidak masuk akal!
Dia telah diterima sebagai arsitek.
Aku perlu penerus untuk membangun kembali Cheon Bi Palace.
Sangatlah penting bagi orang yang akan membangun Cheon Bi Palace tidak hanya bakat tapi juga pikiran yang baik.
Itulah yang kupelajari dari guruku.
Aku akan menilai kalian sama, jadi kau jangan gamang, Hye Sang.
So Wol, tentu, harus bekerja sangat keras.
Aku mengerti. Aku akan melakukan semampuku.
Aku harus menghadiri pertemuan. Sampai bertemu lagi nanti.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Geum Sa Wol, betapa tak tahu malunya kau. Kau telah menyebabkan kecelakaan yang melibatkan nyawa manusia, tapi kau ingin terlibat dalam proyek nasional.
Ini bukanlah hal yang bisa dikerjakan oleh orang seperti dirimu. Kenapa kau tak bilang bahwa kau tak bisa melakukannya?!
Tidak! Kembali lagi ke Cheon Bi Palace, kurasa ini hal gila!
Aku juga tidak tertarik mengubah hidupku semacam dirimu.
Jangan buang waktuku, pergilah. Atau setidaknya bebersihlah karena kau sudah disini.
[Chan Bin ♥]
Kau masih belum bisa melepaskan Kang Chang Bin?
Orang yang menyebabkan kematian ayahmu adalah presiden Kang Man Hoo.
Dan anak orang itu adalah Kang Chang Bin.
Ini, apa yang membuatmu bimbang?
Kau tak punya keberanian putus dengannya karena dia pewaris Bo Geum Group?
Lalu apa bedanya kau dan aku?
Geum Sa Wol, jangan pura-2 baik.
Berikan padaku.
Chan Bin, kurasa ini tidak bisa.
Mari..
kita putus.
Ap.. apa katamu? Mana bisa kau minta putus..
dengan gampang? Kita memulai hubungan ini dengan sulit.
Aku tahu.
Aku juga telah memikirkan masak-2.
Aku tak ingin putus.. aku tak ingin melepaskan dirimu,
tapi apapun yang kupikirkan..
Walau aku harus memikirkan beratus kali
Kita..
tidak dapat bersama.
Aku tak bisa apa-2 karena aku membenci ayahmu?
Aku tak bisa memaafkannya walau aku mati dan bangkit lagi. Bagaimana aku bisa memandang wajahmu?
Aku tahu dosa ayahku sangatlah besar dan aku juga tahu kalau aku merasa bersalah padamu.
Itu takdir kita. Tapi bisakah kita agak kemaruk?
Demi kau, aku..
akan melakukan apapun untuk mendapat pengampunan dari ayahmu. Biarkan aku..
Aku tahu kau tidak bersalah, tapi saat ini
sangat sulit memandang wajahmu.
Berpacaran denganmu rasanya seperti berbuat dosa kepada ayanku.
Kita harus bagaimana di masa datang?
Kita berpacaran berdua, tapi kenapa hanya kau yang ingin putus? Kau memikirkannya sendiri.
Kau harus memberiku waktu untuk memikirkannya.
Kita tidak bisa putus seperti ini! Kenapa kita harus putus karena orang lain?!
Perasaan kita tidak berubah, kenapa?!
Mama.. menderita.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
Pa..
Papa, ambil ini.
Buat apa ini?
Ambil itu semua dan buatlah mama tersenyum.
Ibuku terus menangis karena... hatinya sedih..
Aku ingin melihat ibu tersenyum, tolong aku, pa.
Pa, tolonglah. Pa, tolonglah.
Pa, tolonglah.
Pa, tolonglah. Pa, tolonglah.
Baik, ayo. Panggil ibumu dan anak-2 juga.
-Hong Do, kita harus pulang sekarang. Berkemaslah. -Bagus kau juga datang.
Kau juga ikut kami sebagai pengawal, ya kan?
Huh? Kemana?
Akan lebih baik bila memiliki bermacam perspektif karena akan menyasar kalangan muda.
Tolong pasang gambar produk kami yang agak besar.
Ya, baik.
Kupikir kau hanya bermain-main saja karena sedang berpacaran, tapi tampaknya kau hanya bekerja saja.
Kau harus mencoba merasakan cinta.
Rasanya seperti kembang api dan sangat bahagia. Dunia tampaknya semakin hari semakin indah.
Mungkin jaksa kekasihmu kenal seseorang yang bisa dikenalkan padaku?
Kalau begitu.. Cepatlah...
Lalu kau dapat bertemu jaksa, hakim, pengacara atau apalah.
Orang ini..!
(meleletkan lidah)
Hey! Kau mengolok-olok aku?! Kau ingin mati?!
Bocah itu..
Wow~
- Unnie, sungguh menyenangkan! - Lihat lampunya!
Ah, itu! Ma, ayo naik itu.
Hong Do, aku agak takut dengan hal seperti itu.
Eung~ Ayolah~
Ayo~
Ayo naik bersama. Itu tidaklah semengerikan yang kau kira.
Yay!
♫ Bahkan di hari yang menyenangkan atau menyedihkan, ingatlah aku ♫
♫ Jangan lupakan saat-2 kita bersama ♫
Diamlah~
Ma, kau tersenyum.
♫ Selamat tinggal ♫
Sa Wol..
♫ kekasihku ♫
Kapanpun kau memandang bulan, ingatlah aku.
Jika bulan purnama, itu artinya aku sangat merindukanmu.
Jika bulan setengah, aku merindukanmu setengah gila.
Dan sisanya..
artinya aku sangat mengkhawatirkan dirimu.
Mi Rang! Woo Rang!
-Mi Rang!/ -Mama!
Bo Geum Group
Apa ini?!
Aish!
Kau bocah nakal.
Memperlakukan ayahmu seperti ini? Oh Tuhan.
Presiden, ada berita besar. Presiden perusahaan AK yang membantu kita dalam membeli artefak
Kita telah menemukan orang itu.
Apa? memangnya itu berita besar?
Hey, sekretaris Jo, kau! Apa kau kehilangan akal sehatmu atau kau gila?
Rumornya presiden AK Investments adalah Heather Shin.
Apa?
Apa Heather Shin yang telah membelinya?
Aku datang karena ingin tahu suatu hal.
Apa AK Investments perusahaanmu, Heather Shin?
Ya. AK Investments perusahaanku.
Kenapa kau tak mengatakan padaku?
Kupikir merupakan suatu kehormatan dapat bekerjasama dengan anda.
Apa mungkin anda kemari untuk menanyakan hal itu?
Bagaimana ini? Besok pembukaan galeri seninya, aku tak punya banyak waktu untuk membicarakannya.
Oh, ya.
Kalau begitu, silakan bekerja kembali. Aku akan menemui anda lagi besok.
Heather Shin..
Kapan kemampuannya akan habis?
Unnie, kau sungguh mengagumkan! Dengan lukisan yang ditinggalkan Presiden Shin,
Kau membuat Museum Seni Bo Geum.
Membuat galeri seni untuk ayahku
merupakan impianku sejak muda.
Baru 25 tahun setelah kematiannya aku bisa mewujudkan mimpi itu.
Pada akhirnya,Sa Wol yang akan mewarisi galeri seni ini.
Aku harus membuatnya begitu.
Oh Wol pasti sebahagia itu bila dia masih hidup.
Pa, kenapa kau harus mengungkit hal yang menyedihkan di hari yang baik ini?
Kau memang ahli menghancurkan suasana hati orang.
Aku merasa sedih.
Jika dia masih hidup,
dia pasti mirip anak itu.
Aku sedih.
Jika kau bersedia, aku akan mengenalkan seseorang kepadamu.
Seseorang?
Seorang pria yang keras kepala, tidak biasa, boros, tapi hatinya baik.
Bagaimana pendapatmu? Apa kau mau bertemu dengannya?
Keras kepala, tidak biasa, boros, tapi hatinya baik?
Tampaknya mirip anda. Apa anda memiliki anak yang disembunyikan?
Kurasa kalian berdua sangat cocok,
Aku akan mengatur pertemuan kalian suatu saat nanti.
Aigoo, dia tertidur.
Bagaimana ini?
Rumahku dekat sini, mari kita bawa dia ke rumahku.
Sudah lama semuanya tak bergembira seperti ini.
Bolehkah?
Jika dia terbangun di rumah orang dia bisa kaget maka aku akan menjemput dia besok pagi-2.
Untuk hari ini, terima kasih Ahjussi.
Hati-hatilah.
Dia orang penting, lakukan yang terbaik untuk mengurusnya.
Siapkan makan pagi dengan hati-2.
Sebelum dia bangun, siapkan air mandi dan
bawakan baju baru untuk ganti.
Aku akan menyiapkan dengan hati-2.
Kalian boleh pergi.
Walau hanya sekali,
harapanku membawa Oh Wol tidur disini.
Ahjumma, apa kau kecewa?
Karena kau kecewa,
terimalah ini. - Sangat cocok denganmu.
Sangat cocok denganmu. Bukankah ini mainan anak-2? - Cantik sekali
-Sangat cocok denganmu. / -Benarkah?
Kupikir dia akan menangis.. Tapi syukurlah..
ada orang di sampingnya.
Anda sudah datang.
Jangan tempatkan warna yang sama berdampingan.
Kau sudah datang? Benar, masuk dari jalan itu.
Mampirlah untuk makan pagi.
Aku akan keluar sekarang.
Ya.
Papa dimana? Dan mama?
Tunggulah sebentar.
Huh? Dia Joo Oh Wol.
Galeri seninya telah ramai pengunjung.
Banyak orang telah mengantre untuk masuk, mengagumkan.
Baru hari pertama, telah banyak pengunjung.
Istriku memang beruntung.
Tapi...
Kenapa aku tidak melihat Heather Shin?
Dia menghubungi katanya ada hal penting sehingga dia tak dapat hadir.
Tidak hadir?
Penyumbang terbesar tidak datang?!
Ini hanya rumor, tapi
katanya anak Heather Shin hilang beberapa waktu lalu setelah kecelakaan. Dia sekarang sedang mencarinya.
Rumornya dia mengunjungi semua panti asuhan di Korea.
-Anak yang hilang?/ -Tujuannya datang ke Korea adalah mencari putrinya.
Aku harus menemukan anak itu.
Aku harus menjadikan dia sebagai 'orangku'.
Senang kau datang.
Tapi ini bukan rumah anda, kan?
Ini bukan rumahku, ini rumah putriku.
Subtitle by Viki, diterjemahkan oleh ud426
My Daughter Geum Sa Wol Preview
-Baju bayi biru milikmu, Sa Wol. -Papa direktur yang bilang?
Kau tahu? Baju bayi biru milikku, bukan milikmu. Itu telah ditukar.
-Keluar dari rumah ini sekarang! - Papa!
Biarkan gadis itu. Jangan mengganggunya, pa!
Aku ingin memperkenalkan seorang Ahjussi aneh padamu.
Presiden Joo Gi Hwang, katamu? Sudah kuduga, jaksa Joo Se Hoon...
RS JangSoo Sanatorium? Siapa Kim Cheol Soo?
Permisi.
Papa!